Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 707

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inhibent: inhibere: zurückhalten
inpediunt: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupatae: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
spes: spes: Hoffnung
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang