Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.j am 31.08.2017
Überdies urteile ich, dass Folgendes beachtet werden muss: Wir sollen nicht zwei Dinge vermischen, die getrennt bewiesen werden müssen; denn für sich ist es schlüssig, dass das eine Gute dasjenige ist, was tugendhaft ist, und für sich wiederum, dass Tugend für das glückliche Leben ausreicht.

von elise.l am 17.07.2017
Außerdem bin ich der Meinung, dass wir vorsichtig sein sollten, zwei getrennt zu beweisende Punkte nicht zu vermischen: erstens, dass nur das moralisch Richtige gut ist, und zweitens, dass Tugend allein für Glückseligkeit ausreicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
beatam: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
colligitur: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
duo: duo: zwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iudico: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
misceamus: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
observandum: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
probanda: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen