Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  136

Primo supervacua coepit concupiscere, inde contraria, novissime animum corpori addixit et illius deservire libidini iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.f am 27.06.2016
Zunächst begannen sie, unnötige Dinge zu begehren, dann schädliche Dinge, und schließlich unterwarfen sie ihren Geist dem Körper und zwangen ihn, ihren körperlichen Begierden zu dienen.

von alessio.l am 08.11.2013
Zunächst begann er, überflüssige Dinge zu begehren, dann widersprüchliche Dinge, schließlich unterwarf er den Geist dem Körper und befahl ihm, dessen Lust zu dienen.

Analyse der Wortformen

addixit

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

concupiscere

concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach

contraria

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

corpori

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

deservire

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

novissime

nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise

novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

supervacua

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

Ähnliche Textstellen

• Is primo animum temptauit; quem cum abhorrentem
• Is primo animum temptauit; quem cum abhorrentem
• Novissime ita suadentibus annis ab urbe secessit,