Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  149

Omnia ista ratio quidem, sed non recta ratio commenta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.853 am 19.12.2019
Die Vernunft hat all dies zwar hervorgebracht, aber es war keine stichhaltige Vernunft.

von malea.961 am 19.08.2018
Alle diese Dinge sind zwar vernünftig bedacht, aber nicht von rechter Vernunft erdacht.

Analyse der Wortformen

commenta

comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen

commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar

commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert

commentare: kommentieren, erläutern, auslegen, einen Kommentar schreiben, nachdenken über, überlegen, planen, entwerfen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

recta

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Quibus enim ratio natura data est, isdem
• Quibus enim ratio a natura data est,
• Inter quos autem ratio, inter eosdem etiam