Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte924 am 27.11.2015
Denn es sind Erfindungen des Menschen, nicht des Weisen, beim Herkules, ebenso wie Schiffe, mit denen wir Flüsse überqueren und mit denen wir Meere durchqueren, mit Segeln, die bereit sind, die Kraft der Winde einzufangen, und mit Rudern am Heck, die den Kurs des Schiffes hierhin und dorthin lenken.

von konstantin.949 am 20.02.2019
Dies sind die Erfindungen gewöhnlicher Menschen, nicht von Philosophen, genauso wie Schiffe, die wir nutzen, um Flüsse und Meere zu überqueren, mit Segeln, die entwickelt wurden, um den Wind einzufangen, und Rudern, die am Heck befestigt sind, um das Schiff in verschiedene Richtungen zu lenken.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
additis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
amnes: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
aptatis: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiendum: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
gubernaculis: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inventa: inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mehercules: mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
navigia: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
navigii: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sapientis: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
torqueant: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
transimus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
velis: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
ventorum: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen