Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  169

Ad initia deinde rerum redit aeternamque rationem toti inditam et vim omnium seminum singula proprie figurantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.j am 07.07.2017
Dann kehrt es zurück zu den Ursprüngen aller Dinge, zum ewigen Entwurf, der dem Universum eingeschrieben ist, und zur Kraft in allen Samen, die jedes Ding in seine einzigartige Form prägt.

von ahmed9869 am 09.03.2021
Kehrt dann zurück zu den Anfängen der Dinge und zum ewigen System, das dem Ganzen eingeschrieben ist, und zur Kraft aller Samen, die das Einzelne eigenständig gestaltet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aeternamque

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

que: und, auch, sogar

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

figurantem

figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen

inditam

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

initia

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

proprie

proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

seminum

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

toti

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Philosophi denique ipsius, qui de sua vi
• Philosophi denique ipsius, qui de sua vi
• Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum