Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  175

Deinde quia apud homerum invenitur figuli rota, maluit videri versus falsos esse quam fabulam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.8969 am 26.07.2022
Dann, weil bei Homerus ein Töpferrad gefunden wird, zog er es vor, dass die Verse falsch erscheinen sollten, als die Erzählung selbst.

von karina933 am 27.02.2014
Dann, weil eine Töpferscheibe in Homers Werken erwähnt wird, zog er es vor, die Verse als falsch zu betrachten, anstatt die Geschichte anzuzweifeln.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fabulam

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

falsos

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

figuli

figulus: Töpfer, Töpfermeister, Tonkünstler, Keramiker

homerum

humerus: Schulter, Oberarm

invenitur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

maluit

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

rota

rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung

rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen

versus

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Poeta communiter dicitur omnibus enim versus facientibus
• Quemadmodum, si in rota, qua figuli utuntur,
• Hoc ut scias ita esse, ecce thalia,