Übersetzungen auf Latein.me

von milla.k am 03.06.2022
Ich spreche nicht von der Philosophie, die Bürger von ihrer Heimat entfremdet, Götter außerhalb unserer Welt stellt und Tugend der Lust opfert. Vielmehr meine ich die Philosophie, die nichts als gut ansieht außer dem, was ehrenhaft ist, die sich weder durch menschliche noch materielle Gaben korrumpieren lässt und deren wahrer Wert darin besteht, über jeden Preis erhaben zu sein.

von hans935 am 29.07.2019
Ich spreche nicht von jener Philosophie, die den Bürger außerhalb des Vaterlandes, die Götter außerhalb der Welt stellte, die die Tugend der Lust opferte, sondern von jener, die nichts als gut betrachtet außer dem Ehrenhaften, die weder durch Gaben des Menschen noch des Schicksals besänftigt werden kann, deren Wert darin besteht: nicht durch einen Preis käuflich zu sein.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deleniri: delenire: besänftigen, beschwichtigen, beruhigen, reizen, liebkosen, mildern
deos: deus: Gott, Gottheit
donavit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra; extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mundum: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen