Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  193

Quidni ego illud locupletissimum mortalium genus dixerim in quo pauperem invenire non posses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas932 am 03.06.2015
Ich kann sie wahrlich die wohlhabendste Gruppe von Menschen nennen, da man unter ihnen keinen einzigen Armen finden könnte.

von hassan.k am 16.09.2019
Sollte ich nicht jene wohlhabendste Menschengruppe nennen, in der man keinen Armen finden könnte?

Analyse der Wortformen

dixerim

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ego

ego: ich, meiner

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenire

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

locupletissimum

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

mortalium

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pauperem

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

pauperare: verarmen, arm machen, auslaugen, erschöpfen

posses

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidni

quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Stoici volunt superponere huic etiam nunc aliud
• Ego vero, inquit, pergam et id faciam,
• Ego vero, inquit, pergam et id faciam,