Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  192

In commune rerum natura fruebantur; sufficiebat illa ut parens in tutelam omnium; haec erat publicarum opum secura possessio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.q am 18.07.2015
Sie genossen gemeinsam die Gaben der Natur; wie ein Elternteil sorgte die Natur dafür, alle zu schützen; so hielten sie ihr Vermögen sicher und gemeinsam.

von lucia931 am 08.07.2013
Gemeinsam genossen sie das Wesen der Dinge; sie diente als Elternteil zum Schutz aller; dies war der sichere Besitz öffentlichen Reichtums.

Analyse der Wortformen

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fruebantur

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

opum

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

publicarum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secura

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

sufficiebat

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iubemus, ut primum omnium sit eorum, qui
• Nam si quis hunc statuit esse oratorem,
• Nam si quis hunc statuit esse oratorem,