Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.u am 09.01.2015
Wenn wir alles getan haben werden, werden wir viel haben: Wir hatten alles.

von jakob902 am 06.02.2021
Nachdem wir alles getan haben, werden wir viel haben - obwohl wir einst alles besaßen.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fecerimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habebamus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habebimus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
universum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse