Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  198

Terra ipsa fertilior erat inlaborata et in usus populorum non diripientium larga.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.974 am 28.12.2023
Die Erde selbst war fruchtbarer im unbearbeiteten Zustand und großzügiger für die Nutzungen von Völkern, die nicht plünderten.

von kian954 am 14.07.2019
Das Land war von Natur aus fruchtbarer, wenn es unbearbeitet blieb, und es versorgte großzügig die Bedürfnisse derjenigen, die es nicht ausnutzten.

Analyse der Wortformen

diripientium

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fertilior

fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inlaborata

inlaborare: arbeiten an, sich abmühen mit, sich bemühen um, sich widmen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

larga

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch

largare: reichlich geben, spenden, schenken, austeilen, Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populorum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ipsa plebes mirabatur se tantam rem obtinuisse,
• Ipsa plebes mirabatur se tantam rem obtinuisse,
• Pomponium secutae fuerant; ad hoc legiones quae