Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 211

Quemadmodum autem omnibus indoles fortior fuit et ad labores paratior, ita non erant ingenia omnibus consummata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.i am 02.03.2024
Zwar hatten alle einen ziemlich starken Charakter und waren durchaus bereit, hart zu arbeiten, doch nicht alle hatten ihre Fähigkeiten vollständig entfaltet.

von luca.969 am 05.01.2020
Ebenso wie bei allen Menschen eine stärkere Naturanlage und eine größere Bereitschaft für Arbeiten bestand, waren auch ihre natürlichen Begabungen nicht bei allen vollständig entwickelt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consummata: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen; consummatus: vollendet, vollkommen, vollzählig, vollständig, ausgezeichnet
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
indoles: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paratior: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen