Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 219

Liberalis noster nunc tristis est nuntiato incendio quo lugdunensis colonia exusta est; movere hic casus quemlibet posset, nedum hominem patriae suae amantissimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.g am 21.12.2020
Unser Freund Liberalis ist nun betrübt über die Nachricht des Feuers, das die Kolonie Lyon zerstört hat; ein solches Unglück würde jeden betreffen, besonders jemanden, der seine Heimat so tief liebt.

von ida974 am 19.07.2013
Unser Liberalis ist nun traurig über den angekündigten Brand, bei dem die Lugdunensis-Kolonie niedergebrannt wurde; dieses Unglück könnte jeden bewegen, geschweige denn einen Mann, der seine Heimat über alles liebt.

Analyse der Wortformen

amantissimum: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exusta: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuntiato: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quemlibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen