Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  220

Quae res effecit ut firmitatem animi sui quaerat, quam videlicet ad ea quae timeri posse putabat exercuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.m am 10.09.2024
Was bewirkte, dass er die Festigkeit seines Geistes suchen möge, die er offensichtlich gegenüber jenen Dingen übte, die er als furchterregend ansah.

von konrat9872 am 12.05.2016
Diese Situation veranlasste ihn, seine innere Stärke zu suchen, die er bewusst gegen die Dinge entwickelte, die er möglicherweise als bedrohlich empfand.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

effecit

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

exercuit

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

putabat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaerat

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

timeri

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• At illa quae in propinquo est utique
• His insuper ante nuptias donationibus, quae in
• Alioquin non posse rem expediri, permutatis rebus,