Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  260

Ipsius naturae opera vexantur et ideo aequo animo ferre debemus urbium excidia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.965 am 28.09.2015
Die Kräfte der Natur selbst sind angegriffen, und deshalb sollten wir die Zerstörung von Städten gelassen hinnehmen.

von ewa.h am 15.08.2022
Die Werke der Natur selbst sind gestört, und daher sollten wir mit gleichmütigem Geist die Zerstörungen der Städte ertragen.

Analyse der Wortformen

aequo

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excidia

excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

urbium

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vexantur

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Et ideo aequo animo ferre debemus absentiam,
• Eretria summa ui oppugnabatur; nam et trium
• Eretria summa ui oppugnabatur; nam et trium