Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  091

Et ideo aequo animo ferre debemus absentiam, quia nemo non multum etiam praesentibus abest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.w am 08.11.2015
Und daher sollten wir die Abwesenheit mit ausgeglichenem Geist ertragen, denn niemand ist nicht auch bei Anwesenden sehr abwesend.

von carina.g am 17.12.2016
Wir sollten die Abwesenheit gelassen hinnehmen, denn jeder ist auf seine Weise selbst von denen entfernt, die körperlich anwesend sind.

Analyse der Wortformen

abest

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

absentiam

absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel

aequo

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quia

quia: weil, da, denn, dass

Ähnliche Textstellen

• Ipsius naturae opera vexantur et ideo aequo
• Quod eo magis ferre animo aequo et
• Quod eo magis ferre animo aequo et