Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

von peter8821 am 25.10.2015
Wenn dem nicht so ist, werden Dinge, die nicht unsere eigenen sind, beginnen, große Macht unter uns zu erlangen.

von nur.q am 20.01.2017
Wenn wir das geschehen lassen, werden Dinge, die uns nicht gehören, beginnen, unser Leben zu beherrschen.

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipient: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
si: si: wenn, falls, sofern, ob
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben