Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 305

Quis autem vult constare fortuna aut quis se prudens ob aliena miratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose9857 am 17.11.2014
Wer kann schon darauf vertrauen, dass Glück von Dauer ist, oder welcher vernünftige Mensch rühmt sich der Dinge, die ihm nicht gehören?

von carlo841 am 14.02.2018
Wer möchte schon mit dem Schicksal im Einklang stehen, oder wer, der weise ist, wundert sich über Dinge, die anderen gehören?

Analyse der Wortformen

aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen