Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 344

Atqui si potest virtus efficere ne miser aliquis sit, facilius efficiet ut beatissimus sit; minus enim intervalli a beato ad beatissimum restat quam a misero ad beatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
beato: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness
beatissimus: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
intervalli: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
misero: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
si: si: wenn, ob, falls
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen