Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  349

Paulo ante dicebam igniculum nihil conferre lumini solis; claritate enim eius quidquid sine illo luceret absconditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.853 am 09.08.2024
Ich sagte gerade eben, dass eine kleine Flamme dem Sonnenlicht nichts hinzufügt; denn durch ihre Helligkeit wird alles verborgen, was ohne sie leuchten würde.

von josephine.f am 26.10.2023
Kurz zuvor sagte ich, dass ein kleines Feuer nichts zum Licht der Sonne beiträgt; denn durch dessen Helligkeit wird alles, was ohne es leuchten würde, verborgen.

Analyse der Wortformen

absconditur

abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

claritate

claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit

conferre

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

dicebam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

igniculum

igniculus: Flämmchen, kleiner Funke

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

luceret

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lumini

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

nihil

nihil: nichts

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• Illud adhuc tibi adfige quod paulo ante
• Nam si bona fide sumus, si receptui
• Dicebam paulo ante aliud esse agrum, aliud