Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  123

Nam si bona fide sumus, si receptui cecinimus, si speciosa contempsimus, ut paulo ante dicebam, nulla res nos avocabit, nullus hominum aviumque concentus interrumpet cogitationes bonas, solidasque iam et certas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aviumque

avis: Vogel

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

avocabit

avocare: ablenken

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cecinimus

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

certas

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

concentus

concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together

contempsimus

contemnere: geringschätzen, verachten

dicebam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

interrumpet

interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Nam

nam: nämlich, denn

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

aviumque

que: und

receptui

receptus: Rückzug

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

speciosa

speciosus: wohlgestaltet, schön

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed et si quis res alienas, italicas
• Ista iam a formatione morum recesserunt, sed
• Illud, mi lucili, non est quod te