Übersetzungen auf Latein.me

von dana.y am 07.09.2013
Denn wenn wir guten Glaubens sind, wenn wir den Rückzug angetreten haben, wenn wir das Prunkhafte verschmäht haben, wie ich eben noch sagte, wird uns nichts ablenken, keine Harmonie von Menschen und Vögeln wird unsere guten Gedanken unterbrechen, die nun fest und gewiss sind.

von kevin.e am 30.10.2023
Denn wenn wir aufrichtig sind, wenn wir uns von weltlichen Angelegenheiten zurückgezogen haben, wenn wir oberflächliche Dinge verworfen haben, wie ich eben sagte, wird uns nichts ablenken, und kein Chor von Menschen oder Vögeln wird unsere guten Gedanken stören, die nun fest verankert und zuverlässig sind.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aviumque: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; que: und, auch, sogar; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
avocabit: avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
bonas: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cecinimus: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
certas: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
concentus: concentus: Zusammenklang, Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, Konzert, Chor
contempsimus: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
dicebam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interrumpet: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nos: nos: wir, uns
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
speciosa: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen