At sol integer est etiam inter opposita, et quamvis aliquid interiacet quod nos prohibeat eius aspectu, in opere est, cursu suo fertur; quotiens inter nubila eluxit, non est sereno minor, ne tardior quidem, quoniam multum interest utrum aliquid obstet tantum an inpediat.
von johann.i am 15.09.2024
Aber die Sonne ist ganz selbst inmitten entgegengesetzter Dinge, und obwohl etwas dazwischenliegt, was uns ihre Erscheinung verwehrt, ist sie im Wirken, wird in ihrem Lauf getragen; sooft sie zwischen Wolken aufleuchtet, ist sie nicht geringer als bei klarem Wetter, ja nicht einmal langsamer, da es einen großen Unterschied macht, ob etwas bloss im Weg steht oder tatsächlich behindert.
von eileen.w am 09.09.2016
Aber die Sonne bleibt vollständig, selbst wenn Dinge sich ihr entgegenstellen, und auch wenn etwas unsere Sicht auf sie verdeckt, arbeitet sie weiter und folgt ihrem Weg; sooft sie durch die Wolken scheint, ist sie genauso hell wie an einem klaren Tag und bewegt sich genauso schnell, denn es besteht ein großer Unterschied zwischen etwas, das lediglich den Weg blockiert, und etwas, das den Fortschritt tatsächlich verhindert.