Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  352

Eodem modo virtuti opposita nihil detrahunt: non est minor, sed minus fulget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.h am 11.01.2021
Ebenso nehmen Dinge, die der Tugend entgegengesetzt sind, ihr nichts: Sie ist nicht geringer, sondern leuchtet weniger.

von finnja.964 am 14.07.2024
Gleichermaßen verringern Dinge, die der Tugend entgegenstehen, diese nicht: Die Tugend bleibt ebenso stark, sie leuchtet nur weniger hell.

Analyse der Wortformen

detrahunt

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fulget

fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

minus

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opposita

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

virtuti

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Nihil est enim, de quo minus dubitari
• Nihil est enim, de quo minus dubitari
• Inde concitato agmine patentibus portis ingenti cum