Übersetzungen auf Latein.me

von joel.o am 29.03.2021
Denn würdig der Verehrung sind Gerechtigkeit, Frömmigkeit, Treue, Tapferkeit, Klugheit: im Gegensatz dazu sind jene Dinge wertlos, die oft in größerer Fülle den Verworfensten zuteilwerden - ein fester Schenkel und Arm und Zähne und deren Gesundheit und Stärke.

von leo.j am 14.07.2013
Wir sollten Gerechtigkeit, Hingabe, Glauben, Mut und Weisheit achten; im Gegensatz dazu sind körperliche Attribute wie kräftige Beine, muskulöse Arme, gesunde Zähne und deren allgemeine Fitness wertlose Dinge, die oft in größerer Fülle bei den unwertesten Menschen vorkommen.

Analyse der Wortformen

contingunt: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
contrario: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
crus: crus: Bein, Unterschenkel
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
firmitasque: que: und, auch, sogar; firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
lacertus: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
pleniora: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sanitas: sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand
solidum: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veneranda: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
vilia: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
vilissimis: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen