Übersetzungen auf Latein.me

von nala9848 am 21.05.2023
Es wurde beschlossen, dies abermals in drei Teile zu unterteilen, sodass der erste eine Untersuchung wäre, die jedem das Seine zuteilt und abschätzt, wie viel jede Sache wert sein könnte - höchst nützlich, denn was ist so notwendig, als Dingen einen Wert beizumessen.

von elijah.e am 31.10.2022
Es wurde beschlossen, dies in drei Teile zu unterteilen, wobei der erste eine Untersuchung ist, die jedem gibt, was ihm zusteht, und den Wert von allem bestimmt - was sehr nützlich ist, denn was könnte wichtiger sein, als den richtigen Wert der Dinge festzulegen?

Analyse der Wortformen

aestimans: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
distribuens: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
dividi: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inponere: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
inspectio: inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einsicht, Untersuchung, Überprüfung, Inspektion, Einblick
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tria: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen