Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1)  ›  036

Quam in tria rursus dividi placuit, ut prima esset inspectio suum cuique distribuens et aestimans quanto quidque dignum sit, maxime utilis quid enim est tam necessarium quam pretia rebus inponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimans

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

distribuens

distribuere: verteilen, einteilen

dividi

dividere: teilen, trennen

enim

enim: nämlich, denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inponere

inponere: auferlegen, aufzwingen

inspectio

inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einblick, Einsicht, EN: inspection, visual examination

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tria

tres: drei

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Sequitur autem haec prima divisio: aestimabile esse
• Quid tam in navigio necessarium quam latera,
• Cum adprobavisset laelius, nec vero inquit africanus