Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8)  ›  363

Frigidum inquit aliquid et calidum novimus, inter utrumque tepidum est; sic aliquis beatus est, aliquis miser, aliquis nec beatus nec miser.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse99 am 31.08.2017
Wir kennen Kälte und Wärme, sagt er, und dazwischen liegt die Temperatur; ebenso gibt es Menschen, die glücklich sind, Menschen, die unglücklich sind, und solche, die weder glücklich noch unglücklich sind.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

beatus

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

calidum

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Frigidum

frigidus: kalt, frisch, kühl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

novimus

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

utrumque

que: und

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tepidum

tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Si est aliquis minus beatus quam alius,
• Deinde si sapiens cui corpus molestum est
• Si vis inquit beatus esse, si fide