Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  363

Frigidum inquit aliquid et calidum novimus, inter utrumque tepidum est; sic aliquis beatus est, aliquis miser, aliquis nec beatus nec miser.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse9985 am 31.08.2017
Wir kennen Kälte und Wärme, sagt er, und dazwischen liegt die Temperatur; ebenso gibt es Menschen, die glücklich sind, Menschen, die unglücklich sind, und solche, die weder glücklich noch unglücklich sind.

von aurelia8832 am 24.05.2022
Etwas Kaltes, sagt er, und Heißes kennen wir, dazwischen ist es lauwarm; so ist jemand gesegnet, jemand elend, jemand weder gesegnet noch elend.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

beatus

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

calidum

calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser

calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frigidum

frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

miser

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

novimus

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tepidum

tepidus: lauwarm, lind, lau, gleichgültig

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Si est aliquis minus beatus quam alius,
• Deinde si sapiens cui corpus molestum est
• Si vis inquit beatus esse, si fide