Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  377

Si haec non sunt, ne beatior quidem est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.8985 am 30.06.2018
Wenn diese Dinge nicht vorhanden sind, wird er nicht einmal glücklicher.

von paul.867 am 26.10.2013
Wenn diese Dinge nicht sind, ist er nicht einmal glücklicher.

Analyse der Wortformen

beatior

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ne illud quidem est consentaneum, ut, si,
• Ne illud quidem est consentaneum, ut, si,
• Sin altera sit utra via prudentiae deligenda,