Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 378

Rectius vivat oportet ut beatius vivat: si rectius non potest, ne beatius quidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.834 am 28.06.2023
Man muss besser leben, um glücklicher zu leben: Wenn man nicht besser leben kann, wird man auch nicht glücklicher leben.

von valentin.r am 03.09.2019
Man muss richtiger leben, damit man glücklicher leben kann: Wenn man nicht richtiger leben kann, dann auch nicht glücklicher.

Analyse der Wortformen

beatius: beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise; beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivat: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen