Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 004

Sed quia contingere hoc non potest, est sic nobis aspicienda quemadmodum mundi secreta cernuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.i am 14.12.2022
Da dies jedoch nicht geschehen kann, muss es von uns vielmehr so betrachtet werden, wie die Geheimnisse der Welt wahrgenommen werden.

von kim.978 am 29.11.2013
Da dies jedoch nicht möglich ist, müssen wir es auf dieselbe Weise betrachten, wie man die Geheimnisse des Universums beobachtet.

Analyse der Wortformen

aspicienda: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
cernuntur: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quia: quia: weil, da, denn, dass
secreta: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen