Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.t am 14.06.2015
So groß es auch sein mag, so groß erscheint es uns hier in den Höhen, denn es ist möglich, dass von hier aus eine reichlich strömende Quelle der ganzen Welt hervorbricht und mit Licht hervorsprudelt, weil so die Elemente des Dampfes aus der ganzen Welt von überall her zusammenkommen und ihr Zusammenfluss sich so vereint, dass aus einer Quelle diese Hitze hervorströmen kann.

von jolie.s am 09.01.2014
So unermesslich, wie es wirklich ist, so unermesslich esrcheint es uns hier am Himmel, weil wir von unserem Aussichtspunkt aus sehen können, wie eine einzige reichhaltige Lichtquelle aus dem gesamten Universum herausbricht, während Dampfpartikel sich von überall auf der Welt sammeln und zusammenfließen, und so die Hitze aus einem einzigen Punkt herausströmen lassen.

Analyse der Wortformen

alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
confluit: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
coniectus: coniectus: Wurf, Schuss, Vermutung, Schlussfolgerung; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erumpere: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fontem: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largifluum: largifluus: reichlich fließend, ergiebig, freigebig, verschwenderisch
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
mundo: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll; mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patefactum: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
profluat: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quia: quia: weil, da, denn, dass
scatere: scatere: sprudeln, quellen, wimmeln, überströmen, voll sein von
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vaporis: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen