Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  469

Nihil enim proficient praecepta quamdiu menti error offusus est: si ille discutitur, apparebit quid cuique debeatur officio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana9921 am 24.12.2021
Denn Lehren werden nichts bewirken, solange der Irrtum den Geist umhüllt: Wenn dieser zerstreut wird, wird offenbar, was jedem kraft seiner Pflicht geschuldet ist.

von mohammad.z am 03.07.2020
Das Lehren wird nichts bewirken, solange der Geist von Irrtum umwölkt bleibt: Wenn sich diese Wolke lichtet, werden wir klar erkennen, welche Pflicht wir jedem Menschen schulden.

Analyse der Wortformen

apparebit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

debeatur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

discutitur

discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

error

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

menti

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mentum: Kinn, Bart, Mut

nihil

nihil: nichts

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

offusus

offundere: übergießen, ausgießen, verbreiten, bedecken, umhüllen, verdunkeln, überschütten

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

proficient

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quamdiu

quamdiu: solange, während, wie lange

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Primum adversus illud quod ait, si quid
• Patefactus enim locus est ipse, ut non
• Patefactus enim locus est ipse, ut non