Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.943 am 09.08.2021
Ebenso, wenn etwas den Geist verdunkelt und das Erkennen der Ordnung der Pflichten behindert, richtet derjenige, der belehrt, nichts aus, indem er sagt: so lebst du mit dem Vater, so mit der Ehefrau.

von johanna.968 am 11.06.2018
Ebenso ist es sinnlos, jemanden Ratschläge zu geben wie "so solltest du deinen Vater behandeln" oder "so solltest du deine Frau behandeln", wenn etwas unsere Urteilskraft trübt und uns daran hindert, unsere Pflichten klar zu erkennen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispiciendum: dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inpedit: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nihil: nihil: nichts
occaecat: occaecare: blenden, verblenden, verdunkeln, trüben, die Sicht nehmen, täuschen
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praecipit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vives: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen