Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 489

Duo sunt propter quae delinquimus: aut inest animo pravis opinionibus malitia contracta aut, etiam si non est falsis occupatus, ad falsa proclivis est et cito specie quo non oportet trahente corrumpitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
corrumpitur: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
delinquimus: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
Duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
falsis: fallere: betrügen, täuschen
falsa: falsare: EN: falsify
falsis: falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
opinionibus: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
oportet: oportere: beauftragen
pravis: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
proclivis: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
trahente: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen