Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 510

Concedo per se efficacia praecepta non esse ad evertendam pravam animi persuasionem; sed non ideo aliis quidem adiecta proficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.v am 06.05.2016
Ich gestehe ein, dass Lehrsätze für sich allein nicht wirksam sind, um eine falsche Überzeugung des Geistes zu erschüttern; aber deshalb versagen sie nicht, wenn sie mit anderen Dingen verbunden sind, nützlich zu sein.

von kira.s am 20.01.2019
Ich räume ein, dass Anweisungen allein nicht ausreichen, um eine falsche Denkweise zu ändern; aber das bedeutet nicht, dass sie nicht hilfreich sein können, wenn sie mit anderen Ansätzen kombiniert werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecta: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
concedo: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
efficacia: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig; efficacia: Wirksamkeit, Leistungsfähigkeit, Effizienz, Kraft, Wirkung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
evertendam: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persuasionem: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pravam: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
proficiunt: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen