Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  484

Hoc cum persuasi mihi et perbibi, quid ista praecepta proficiunt quae eruditum docent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.949 am 25.08.2019
Wenn ich mich dessen versichert und tief davon überzeugt habe, was bewirken jene Lehrsätze, die den Gelehrten belehren?

von kai933 am 05.02.2015
Wenn ich mich davon überzeugt und dies wirklich zu eigen gemacht habe, was taugen dann solche Lehren, die nur die bereits Gebildeten belehren?

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

docent

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

eruditum

eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig

erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

perbibi

perbibere: völlig austrinken, ganz aussaugen, völlig in sich aufnehmen, durchtränken

persuasi

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

proficiunt

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

Ähnliche Textstellen

• Qua re ego tibi oratorem sic iam
• Qua re ego tibi oratorem sic iam
• His adice quod leges quoque proficiunt ad