Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 513

Stultum est inquit praecipere aegro quid facere tamquam sanus debeat, cum restituenda sanitas sit, sine qua inrita sunt praecepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn828 am 22.02.2015
Es ist töricht, sagt er, einem Kranken Anweisungen zu geben, als wäre er gesund, wenn zunächst seine Gesundheit wiederhergestellt werden muss - ohne dies sind alle Ratschläge sinnlos.

von nikolas956 am 13.07.2022
Es ist töricht, sagt er, einem Kranken vorzuschreiben, was er tun sollte, als wäre er gesund, wenn doch zuerst die Gesundheit wiederhergestellt werden muss, ohne die alle Anweisungen nutzlos sind.

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inrita: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praecipere: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restituenda: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sanitas: sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand
sanus: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stultum: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen