Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11) › 512

Analyse der Wortformen

atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consolationes: consolatio: Trost, Trösten, EN: consolation, EN: confirming
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhortationes: exhortatio: Ermunterung, EN: exhortation, action of admonishing/encouraging
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monitiones: monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
supervacuas: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed