Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  512

Aut in isto modo licet et consolationes dicas supervacuas et exhortationes: atqui non sunt supervacuae; ergo ne monitiones quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija836 am 06.05.2015
Entweder ist es in dieser Weise erlaubt zu sagen, dass Trostworte und Ermahnungen überflüssig sind: und dennoch sind sie nicht überflüssig; folglich auch nicht einmal Warnungen.

von mailo9878 am 06.07.2014
Wenn man sagen könnte, dass Trostworte und Ermutigungen unnötig seien, sie aber tatsächlich nicht unnötig sind, dann kann auch Rat nicht unnötig sein.

Analyse der Wortformen

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

consolationes

consolatio: Trost, Tröstung, Aufmunterung, Linderung

dicas

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhortationes

exhortatio: Ermunterung, Ansporn, Aufmunterung, Zuspruch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

monitiones

monitio: Ermahnung, Warnung, Mahnung, Belehrung, Hinweis

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supervacuae

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

supervacuas

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

Ähnliche Textstellen

• Isto modo dicas licet non essein melle
• Omnia animalia aut rationalia sunt, ut homines,
• Atqui ne malum quidem est, quod contingere