Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  517

Sana inquit avaritiam, et nihil habebis quod admoneas aut pauperem aut divitem, si cupiditas utriusque consedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine916 am 13.07.2016
Heile die Habgier, sagt er, und du wirst nichts mehr zu sagen haben weder zum Armen noch zum Reichen, wenn beide ihre Begierden überwunden haben.

von mehmet835 am 29.01.2021
Heile, sagt er, die Habgier, und du wirst nichts haben, womit du weder den Armen noch den Reichen ermahnen kannst, wenn die Begierde beider sich niedergelassen hat.

Analyse der Wortformen

admoneas

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

divitem

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebis

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

nihil

nihil: nichts

pauperem

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

pauperare: verarmen, arm machen, auslaugen, erschöpfen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sana

sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Quod non fore dicto audientes neque signa
• Quod non fore dicto audientes neque signa
• Non inquit, licebit tu de fenore atque