Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.92 am 18.01.2022
Wenn jemand, so sagt er, rechtschaffene und ehrenwerte Grundsätze hat, wird dieser unnötigerweise beraten.

decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
monetur: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Si: si: wenn, ob, falls
supervacuo: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed