Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

von tom959 am 27.11.2013
Beide Methoden vermitteln Anweisung, aber eine tut dies umfassend, während die andere dies Schritt für Schritt macht.

von jasper.k am 11.03.2017
Jedes Ding lehrt, aber das eine ganz, das andere teilweise.

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
particulatim: particula: Teilchen, kleiner Teil, Stückchen, Partikel, Atom, Fragment, Körnchen, zum Teil, teilweise, in gewissem Maße; tim: unsicher, möglicherweise ein Tippfehler oder eine Abkürzung
praecipit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack