Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.934 am 11.08.2024
Niemand, sagt er, behandelt Wahnsinn mit Anweisungen; daher auch nicht Bosheit.

von joseph937 am 05.06.2024
Niemand, so sagt er, heilt Wahnsinn durch Vorschriften; also auch nicht Bosheit.

curat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insaniam: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen
malitiam: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin