Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  702

Si honesta inquit actio ex praeceptis venit, ad beatam vitam praecepta abunde sunt: atqui est illud, ergo et hoc.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.z am 06.11.2019
Wenn, so sagt er, ehrenhafte Handlung aus Vorschriften hervorgeht, sind Vorschriften für das gesegnete Leben ausreichend: Aber jenes ist wahr, also ist auch dieses wahr.

von ian9998 am 29.10.2017
Er sagt: Wenn richtiges Handeln aus Verhaltensregeln hervorgeht, dann sind Regeln ausreichend, um Glückseligkeit zu erreichen. Der erste Teil ist wahr, also muss der zweite Teil auch wahr sein.

Analyse der Wortformen

abunde

abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade

abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

beatam

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Sed laudare dignos honesta actio est; ita
• Sed ut omisso principio rem ipsam adgrediar,
• Atqui, inquit, si stoicis concedis ut virtus