Übersetzungen auf Latein.me

von enes.f am 24.01.2018
Vor allem überzeugen Drohungen Menschen nicht, während sanfte Überredung nicht zwingt, sondern sie vielmehr anspricht; darüber hinaus verhindern Gesetze zwar Verbrechen, gute Lehren aber ermutigen Menschen, das Richtige zu tun.

von viktoria.9969 am 26.06.2020
Zunächst überzeugen jene nicht, weil sie drohen, sondern diese nötigen nicht, sondern beschwören; sodann halten Gesetze vom Verbrechen ab, Vorschriften ermutigen zur Pflicht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adhortantur: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cogunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deterrent: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
exorant: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
minantur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
persuadent: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen