Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  605

Duae res plurimum roboris animo dant, fides veri et fiducia: utramque admonitio facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo9941 am 16.06.2017
Zwei Dinge geben dem Geist die meiste Kraft: Glaube an die Wahrheit und Vertrauen - beide beide erzeugt die Ermahnung.

von valentina.o am 13.07.2024
Zwei Dinge geben dem Geist seine größte Stärke: der Glaube an die Wahrheit und das Selbstvertrauen – und beides entsteht durch Führung.

Analyse der Wortformen

admonitio

admonitio: Mahnung, Ermahnung, Erinnerung, Warnung, Zurechtweisung, Rüge

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

duae

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

roboris

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

utramque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

veri

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Quae res communem sensum facit, eadem perfectum,
• Praecipue, ut dixi, parcamus auribus; admonitio taedium
• Responsa inde legationibus suspensis uarietate tot casuum