Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (2)  ›  085

Praecipue, ut dixi, parcamus auribus; admonitio taedium facit, exprobratio odium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.p am 31.01.2020
Vor allem, wie ich schon sagte, schonen wir die Ohren; Ermahnung erzeugt Ermüdung, Vorwurf erzeugt Hass.

von celina.w am 23.05.2017
Vor allem, wie ich erwähnt habe, sollten wir behutsam mit den Gefühlen anderer umgehen; ständige Ermahnungen ermüden sie, und Kritik erzeugt nur Verbitterung.

Analyse der Wortformen

admonitio

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding

auribus

auris: Ohr

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

exprobratio

exprobratio: das Vorwerfen, EN: reproaching, reproach

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

odium

odium: Hass

parcamus

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

Praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

taedium

taedium: Ekel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Duae res plurimum roboris animo dant, fides
• Ergo si recta actio virtuti necessaria est,
• Spissis indigna theatris scripta pudet recitare et