Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

von Marcus am 02.07.2015
Er sagte, dass er durch dies sowohl zum Bruder als auch zu einem sehr guten Freund geworden sei.

von cleo.978 am 26.08.2017
Auf diese Weise erklärte er, sich sowohl zum Bruder als auch zum besten Freund gemacht zu haben.

aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fratrem: frater: Bruder
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich