Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  609

Si eiusmodi sententiae familiariter in animum receptae formant eum, cur non haec pars philosophiae quae talibus sententiis constat idem possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.847 am 09.07.2022
Wenn Sätze dieser Art, nachdem sie vertraut ins Bewusstsein aufgenommen wurden, dieses prägen, warum sollte dann dieser Teil der Philosophie, der aus solchen Sätzen besteht, dies nicht ebenso vermögen?

von pascal.905 am 03.11.2018
Wenn einzelne Sprüche, die wir ins Herz schließen, unseren Geist prägen können, warum sollte dann dieser Zweig der Philosophie, der aus solchen Sprüchen besteht, das nicht ebenso vermögen?

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

eiusmodi

eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

familiariter

familiariter: vertraut, freundschaftlich, auf freundschaftliche Weise, umgangssprachlich

formant

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

philosophiae

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

receptae

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiis

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum diu sententiis certatum esset et
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Ad inferiorem curialium relevandas fortunas et impressionem