Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  616

Deinde istud quod dicis iam perfecti viri est ac summam consecuti felicitatis humanae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.c am 17.10.2015
Das, was du sagst, ist die Rede von einem bereits vollkommenen Mann, der den Gipfel menschlichen Glücks erreicht hat.

von fritz.i am 07.11.2016
Was du sagst gilt nur für jemanden, der bereits vollkommen ist und den Gipfel menschlichen Glücks erreicht hat.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

consecuti

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dicis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

felicitatis

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

humanae

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

perfecti

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quod auxilium invenis quid dicis inbecillitati humanae.
• Autem antonium omnino omnis eruditionis expertem atque
• Si et ex quo fit navis, et