Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  617

Ad haec autem tarde pervenitur; interim etiam inperfecto sed proficienti demonstranda est in rebus agendis via.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie858 am 23.10.2017
Zu diesen Dingen gelangt man nur langsam; inzwischen muss dem Unvollkommenen, aber Fortschreitenden der Weg in den zu erledigenden Angelegenheiten gezeigt werden.

von catharina.e am 11.06.2017
Es braucht Zeit, diese Ziele zu erreichen; in der Zwischenzeit sollten wir jemandem den Weg weisen, der, obwohl noch nicht vollkommen, Fortschritte macht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agendis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

demonstranda

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inperfecto

inperfectus: unvollendet, unvollkommen, mangelhaft

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

pervenitur

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

proficienti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tarde

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Haec scilicet fundamenta nota sunt omnibus, ipsa
• Haec scilicet fundamenta nota sunt omnibus, ipsa
• Reliquis autem de rebus constituendis maturandis, agendis